すべての美しい馬（1992）／コーマック・マッカーシー

すべての美しい馬 (ハヤカワepi文庫)

主人公の少年（ジョン・グレイディ16歳）がテキサスから逆不法入国でメキシコに行き、雇われた牧場で牧場主の娘と恋をする。牧場主の計略で収監された刑務所で殺されそうになるも脱出。成長して実家に戻る。主人公がストイックで文体はハードボイルド（内心の記述が一切ない）。
会話文のカギ括弧が無かったり読点を省略したり一文がものすごく長かったりと、原文のユニークな文体に忠実な翻訳がなされているけど、見た目を一緒にしたところで果たして同様の効果が日本語においても再現されているのかは不明。